James Joyce Dubliners The Sisters – An Encounter – Araby – Eveline – After The Race – Two Gallants The Boarding House – A Little Cloud – Counterparts – Clay A Painful Case – Ivy Day In The Committee Room – A Mother – Grace – The Dead *** A Painful Case Traduzione-By © SpaziDigitali *** Mr…
James Joyce Stephen Dedalus’ Villanelle Of The Temptress Traduzione-By © SpaziDigitali *** Non sei stanca di modi ardenzati, Lusinga dei caduti serafini? Più non dire di giorni incantati. I tu’ occhi hann’acceso all’uomo il cuore E l’hai aggiogato usandolo ai tuoi fini. Non sei stanca di modi ardenzati? Svolata la fiamma i fumi…
James Joyce Pomes Penyeach Traduzione-By © SpaziDigitali *** C o n t e n t s Tilly Watching the Needleboats at San Sabba A Flower Given to My Daughter She Weeps over Rahoon Tutto è Sciolto On the Beach at Fontana Simples Flood Nightpiece Alone A Memory of the Players in a Mirror at…
James Joyce Chamber Music – Musica da camera Traduzione-By © SpaziDigitali *** I Strings in the earth and air Make music sweet; Strings by the river where The willows meet. There’s music along the river For Love wanders there, Pale flowers on his mantle, Dark leaves on his hair. All softly playing, With head…
D’in su la vetta della torre antica, Passero solitario, alla campagna Cantando vai finché non more il giorno; Ed erra l’armonia per questa valle. Primavera dintorno Brilla nell’aria, e per li campi esulta, Sì ch’a mirarla intenerisce il core. Odi greggi belar, muggire armenti; Gli altri augelli contenti, a gara insieme Per lo libero ciel…
Quando fanciullo io venni A pormi con le Muse in disciplina L’una di quelle mi pigliò per mano; E poi tutto quel giorno La mi condusse intorno A veder l’officina. Mostrommi a parte a parte Gli strumenti dell’arte, E i servigi diversi A che ciascun di loro S’adopra nel lavoro Delle prose e de’ versi.…
O graziosa luna, io mi rammento che, or volge l’anno, sovra questo colle io venia pien d’angoscia a rimirarti: e tu pendevi allor su quella selva siccome or fai, che tutta la rischiari. Ma nebuloso e tremulo del pianto che mi sorgea sul ciglio, alle mie luci il tuo volto apparia, che travagliosa era mia…
Passata è la tempesta: odo augelli far festa, e la gallina, tornata in su la via, che ripete il suo verso. Ecco il sereno rompe là da ponente, alla montagna; sgombrasi la campagna, e chiaro nella valle il fiume appare. Ogni cor si rallegra, in ogni lato Risorge il romorio, torna il lavoro usato. L’artigiano…
Lungi dal proprio ramo, Povera foglia frale, Dove vai tu? – Dal faggio Là dov’io nacqui, mi divise il vento. Esso, tornando, a volo Dal bosco alla campagna, Dalla valle mi porta alla montagna. Seco perpetuamente Vo pellegrina, e tutto l’altro ignoro. Vo dove ogni altra cosa, Dove naturalmente Va la foglia di rosa, E…
Dolce e chiara è la notte e senza vento, E queta sovra i tetti e in mezzo agli orti Posa la luna, e di lontan rivela Serena ogni montagna. O donna mia, Già tace ogni sentiero, e pei balconi Rara traluce la notturna lampa: Tu dormi, che t’accolse agevol sonno Nelle tue chete stanze; e…